15 Afrikaanse woorden die leiden tot hilarische misverstanden
Like ons op Facebook

15 Afrikaanse woorden die leiden tot hilarische misverstanden

door Charlotte de Vries

20 december 2016

We love Afrikaans. Deze eigenzinnige taal is een mengelmoes van Nederlandse dialecten uit de zeventiende eeuw. Veel woorden uit het Afrikaans gebruiken we in het Nederlands nog steeds. Daardoor is het makkelijk om Zuid-Afrikaners te verstaan tijdens je vakantie in Kaapstad. Maar soms leidt 't tot hilarische miscommunicaties.

Afknyptijdjie, skeletklets en kleintongetjie?! Je kunt je er alleen een voorstelling bij maken. En geloof ons, die klopt niet! Dus neem deze tien woorden even door voor je reis naar Zuid-Afrika. Nu kan je erom lachen. En je gaat er een hoop misverstanden mee uit de weg…

1. Ruk-en-pluk

Kom je mee naar een 'ruk-en-pluk'-feest? Nee nee, laat je latexpakje maar thuis! Op dit feest wordt gewoon rock-'n-roll gedraaid.

2. Hanswors

Dit is niet de worst van Hans, nee. Wel een clown.

3. Verneukbeentjie

Dit is toch een veel betere benaming voor dat vreselijk irritante telefoonbotje? Maar onschuldiger dan wij zouden denken: 'neuk' betekent in het Afrikaans namelijk niets meer dan 'stoot'.

4. Afknyptijdjie

Tijd om je handeltje even af te knijpen. Wat doe je?! Nee, we bedoelen je werk! Je hebt even pauze.

5. Skeletklets

Lekker kletsen met je skelet. Dat doe je als je lichaamstaal gebruikt.

6. Vleispaleis

Wij dachten dat 'vleispaleis' iets als 'slager' zou betekenen. Maar het gaat eerder om de dochter van de slager… een lekker meisje.

7. Verskoon mij

Iemand stoot je aan in de supermarkt en zegt 'verskoon mij'. Je was het waarschijnlijk niet van plan, maar trek vooral niet zijn broek uit om hem te verschonen. Hij bedoelt: excuseer mij.

8. Wipmat

Het klinkt een beetje onzedelijk om je kind met een vriendje of vriendinnetje te laten wippen op een 'wipmat'. Maar het is gewoon een trampoline.

9. Enkelloper

Lopen op je enkels? In Zuid-Afrika doe je dat blijkbaar als je vrijgezel bent.

10. Hoërskool

Nee, niet alleen hoeren gaan naar een Zuid-Afrikaanse hogere school.

11. Bromponie

Hallo, je pony bromt! Oh, dat is een scooter.

12. Warmpatat

Als iemand vanuit een steegje in Kaapstad aan je vraagt of je zin hebt in 'warmpatat', kan je beter niet ingaan op het voorstel. Je krijgt dan niet een bak patat plus kwak mayonaise, maar een vurig meisje.

13. Kleintongetjie

Jij hebt een 'kleintongetjie', helemaal achterin je mond. Een huig.

14. Groendakkies

Omdat de gekkenhuizen in Zuid-Afrika groene daken hebben?

15. Vrijkamer

Zuid-Afrikaanse gasten gaan blijkbaar hélemaal los in de logeerkamer.

Afrikaans wordt voornamelijk gesproken in de provincie West-Kaap, waar prachtige plaatsen liggen zoals Kaapstad en Stellenbosch. Benieuwd naar de beste rondreizen? Je bent hier bij het juiste adres!

Like deze pagina

Specialisten Zuid-Afrika

Stay tuned

Wil jij elke maand naar Zuid-Afrika?

  • Schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief boordevol foto's, prijsvragen en insider tips.
  • Ook ontvang je speciale deals van onze partners!

Aanmelden nieuwsbrief

Zuid-Afrika kenner
Sponsors